注意書きの中国語は正しいのか否か？

Ｃ国では「関係者」の事を「工作員」っていうんだ〜

とはいえ「変な英語のTシャツ」レベルのテキトーな翻訳の可能性も否定できない…

Life is pain au chocolat ダジャレ ギャグ ネタ ダジャレ好き ツッコミ フランス語 おもしろ Tシャツ

案の定、複数の翻訳アプリで調べてみたら…

それぞれバラバラで「工作員」は出て来なかった。

１つはdeepLで「官员」という日本語で言う「官吏」的な訳、

もう一つはGoogle翻訳で「有关人士」となった。２文字目は日本の「関」の様なので直訳的な感じがするが真相はどうなんでしょうね〜

北京語でわからない中国語 Tシャツ